1
00:00:40,933 --> 00:00:42,600
{\an8}Woo-jin?
2
00:00:43,833 --> 00:00:45,666
{\an8}Bolo to príliš veľké prekvapenie?
3
00:00:46,433 --> 00:00:48,566
{\an8}Prečo si prišiel z ničoho nič?
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,466
{\an8}Nevedel si, kedy tu budem.
5
00:00:52,700 --> 00:00:54,366
{\an8}Stratil som telefón.
6
00:00:54,733 --> 00:00:56,800
Myslím, že som to nechal v kúpeľni na letisku.
7
00:00:57,600 --> 00:00:58,666
Kde máš batožinu?
8
00:00:59,966 --> 00:01:01,766
Prišiel som bez batožiny.
9
00:01:02,533 --> 00:01:05,900
Bol som v zhone
pretože môj starý otec zomrel.
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,700
Ach, tvoj starý otec zomrel?
11
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
áno.
12
00:01:12,933 --> 00:01:15,833
Zarezervoval som si nočný lístok na vlak do Pusanu.
13
00:01:16,333 --> 00:01:17,700
Dovtedy mám čas,
14
00:01:18,933 --> 00:01:20,700
tak som ťa prišiel skontrolovať.
15
00:01:21,333 --> 00:01:23,433
Pomohol som
keď si sa sem presťahoval, vieš.
16
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
Správne.
17
00:01:27,633 --> 00:01:29,333
V tom čase ste boli na dovolenke.
18
00:01:31,066 --> 00:01:32,666
Kedy odchádza vlak?
19
00:01:33,066 --> 00:01:35,066
Povedzme si viac vo vnútri.
20
00:01:36,100 --> 00:01:36,933
Nie
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Prečo sa tam chvíľu neporozprávame?
22
00:01:43,533 --> 00:01:45,133
Nebude ti zima?
23
00:01:54,133 --> 00:01:55,233
Woo-jin…
24
00:02:07,100 --> 00:02:08,533
Woo-jin.
25
00:02:09,233 --> 00:02:11,766
Povedal si, že tvoj otec bol
majiteľ firmy, však?
26
00:02:13,166 --> 00:02:14,900
O aký druh podnikania ide?
27
00:02:15,633 --> 00:02:16,800
Je to firma?
28
00:02:18,133 --> 00:02:19,866
Nie všetky podniky sú spoločnosti.
29
00:02:21,266 --> 00:02:22,566
Vedie malú továreň.
30
00:02:22,633 --> 00:02:24,566
Továreň, ktorá vyrába autodiely.
31
00:02:28,100 --> 00:02:29,033
Ešte jedna vec.
32
00:02:29,666 --> 00:02:32,466
Povedal si, že tvoja matka sa znovu vydala.
33
00:02:32,533 --> 00:02:33,433
- No--
- Čo?
34
00:02:35,033 --> 00:02:37,100
Kto ti povedal tú kravinu?
35
00:02:39,700 --> 00:02:40,966
Ona nie?
36
00:02:42,466 --> 00:02:45,333
Asi som si ju pomýlil s niekým iným.
37
00:02:51,166 --> 00:02:52,700
Kedy je pohreb?
38
00:02:53,833 --> 00:02:54,966
Zajtra ráno.
39
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
zajtra?
40
00:02:59,500 --> 00:03:01,833
Kedy sa vrátiš do Soulu?
41
00:03:02,433 --> 00:03:06,266
Stratil si telefón, tak sa poďme rozhodnúť
kedy sa stretnúť predtým, ako pôjdete.
42
00:03:07,933 --> 00:03:08,966
Teraz to nedokážem.
43
00:03:11,566 --> 00:03:13,700
Dám si tam nejaký čas na oddych.
44
00:03:15,333 --> 00:03:16,700
ako dlho?
45
00:03:17,266 --> 00:03:18,233
no…
46
00:03:19,866 --> 00:03:21,133
Najdlhšie desať dní.
47
00:03:22,466 --> 00:03:23,733
Skončil sa aj semester.
48
00:03:26,266 --> 00:03:28,366
kde budeš bývať?
49
00:03:28,966 --> 00:03:30,733
Poznáte niekoho, kto tam býva?
50
00:03:32,133 --> 00:03:33,700
Idem si oddýchnuť na chatu
51
00:03:35,700 --> 00:03:38,033
v neďalekom lese.
52
00:03:39,866 --> 00:03:40,933
vidím.
53
00:03:43,366 --> 00:03:47,233
Kúpte si telefón
len čo sa pohreb skončí.
54
00:03:47,866 --> 00:03:50,033
Potom mi hneď zavolaj.
55
00:03:53,066 --> 00:03:53,966
budem.
56
00:03:57,866 --> 00:03:58,900
Radšej pôjdem.
57
00:04:01,900 --> 00:04:02,966
Dobre.
58
00:04:06,633 --> 00:04:07,600
Eun-o.
59
00:04:08,866 --> 00:04:10,233
po prvé,
60
00:04:11,333 --> 00:04:15,600
nájdi si niekoho, kto ťa má tak rád
že bez teba nemôže žiť.
61
00:04:17,366 --> 00:04:19,866
Muž, ktorý nemôže žiť
62
00:04:21,100 --> 00:04:22,033
bez teba.
63
00:04:23,966 --> 00:04:25,933
- Čo?
- Niekto, kto je sladký,
64
00:04:27,033 --> 00:04:29,033
je čestný, neprechováva zášť,
65
00:04:29,866 --> 00:04:31,433
a je rovnaký zvnútra aj zvonku.
66
00:04:35,533 --> 00:04:36,666
Ahoj.
67
00:04:37,600 --> 00:04:39,666
Prečo mi to zrazu hovoríš?
68
00:04:40,233 --> 00:04:42,633
mám obavy
pretože teraz máš 30 rokov.
69
00:04:45,133 --> 00:04:47,266
Nie je načase?
začal si chodiť na rande naslepo?
70
00:04:51,333 --> 00:04:52,533
Eun-o,
71
00:04:53,833 --> 00:04:55,133
to dievča si bol ty.
72
00:05:01,700 --> 00:05:03,066
Oh, správne.
73
00:05:03,666 --> 00:05:05,800
Nechceli ste ma poprosiť o láskavosť?
74
00:05:08,733 --> 00:05:10,466
Keď sme spolu telefonovali,
75
00:05:12,400 --> 00:05:14,066
povedala si, že tvoja zlá rodná mama
76
00:05:15,766 --> 00:05:17,966
sa k vám priblížil
77
00:05:19,666 --> 00:05:21,166
kvôli transplantácii pečene.
78
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
Nikdy to nerob.
79
00:05:36,333 --> 00:05:37,700
Prišiel som sa ťa na to opýtať.
80
00:05:45,466 --> 00:05:46,600
Vedel som to.
81
00:05:47,933 --> 00:05:49,233
Si na mojej strane.
82
00:05:51,533 --> 00:05:54,000
Všetci na mojej strane mi hovoria, aby som to nerobil.
83
00:05:55,700 --> 00:05:56,833
Vlastne som bol
84
00:05:58,300 --> 00:06:00,866
trochu znepokojený
85
00:06:00,933 --> 00:06:02,900
pretože niekomu išlo o život.
86
00:06:04,133 --> 00:06:05,933
Bol to život môjho biologického brata.
87
00:06:06,433 --> 00:06:08,200
Biologický brat, moja noha.
88
00:06:08,266 --> 00:06:11,566
Niekoho nazývaš rodinou
keď spolu žijete a vytvárate puto.
89
00:06:12,300 --> 00:06:14,200
Rovnako ako tvoja mama a Kang-o.
90
00:06:16,433 --> 00:06:19,300
Necíťte sa previnilo
to zvláštne, staromódne zmýšľanie.
91
00:06:20,433 --> 00:06:22,933
Ak to urobíte, môžete sa vystaviť riziku.
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,766
To ti nikdy nenapadlo?
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,666
- Preboha.
- Ja viem.
94
00:06:28,800 --> 00:06:33,133
Preto moja mama, moji starší, Soo-jung,
a všetci ostatní sa ma snažili zastaviť.
95
00:06:42,466 --> 00:06:43,733
Radšej pôjdem.
96
00:06:45,100 --> 00:06:46,666
Bože, míňa sa mi čas.
97
00:06:47,266 --> 00:06:48,800
Ponáhľaj sa.
98
00:06:55,100 --> 00:06:56,133
opatruj sa.
99
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Dovidenia.
100
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Je mi to ľúto, Yu-ra.
101
00:07:07,900 --> 00:07:09,066
Je mi to naozaj ľúto.
102
00:07:10,100 --> 00:07:12,366
Je mi ľúto, že som ťa opustil
v detskom domove.
103
00:07:18,966 --> 00:07:21,300
Som rád, že už nie je ako kedysi.
104
00:07:24,033 --> 00:07:27,633
Každopádne, prečo sa drží
zjaviť sa z ničoho nič?
105
00:07:29,866 --> 00:07:31,400
som doma.
106
00:07:31,466 --> 00:07:33,200
- Ahoj.
- Ahoj.
107
00:07:33,266 --> 00:07:36,700
Pred chvíľou si povedal, že odletíš.
Čo ti tak dlho trvalo?
108
00:07:36,766 --> 00:07:41,233
Mami, stretol som Woo-jina.
Čakal ma pred naším domom.
109
00:07:41,300 --> 00:07:42,900
čo? Priamo vonku?
110
00:07:42,966 --> 00:07:44,200
Prečo nevstúpil?
111
00:07:44,866 --> 00:07:47,833
Jeho starý otec zomrel,
tak sa zrazu vrátil.
112
00:07:47,900 --> 00:07:49,233
- Pohreb je v Pusan.
- Chápem.
113
00:07:49,300 --> 00:07:52,466
Zarezervoval si lístok KTX a zastavil sa
lebo dovtedy mal čas.
114
00:07:52,533 --> 00:07:56,433
Možno k tebe niečo cíti.
Prišiel až sem, len aby ťa videl?
115
00:07:57,033 --> 00:07:59,700
Hej, poznám celú jeho históriu randenia.
116
00:07:59,766 --> 00:08:01,866
Sú najlepší priatelia.
117
00:08:02,600 --> 00:08:05,700
A vôbec, je jeho rodné mesto Pusan?
118
00:08:07,233 --> 00:08:09,166
nie som si istý.
119
00:08:09,233 --> 00:08:10,666
Nepamätám si, že by som to počul.
120
00:08:11,266 --> 00:08:14,466
Málokedy hovorí o svojej rodine.
121
00:08:15,233 --> 00:08:16,966
Jeho otec podniká
122
00:08:17,033 --> 00:08:18,966
a jeho matka bývala v domácnosti.
123
00:08:19,733 --> 00:08:22,533
Má jedného staršieho brata
a mladšia sestra, pokiaľ si pamätám.
124
00:08:23,300 --> 00:08:25,166
Prichádzal k nám domov neustále.
125
00:08:39,333 --> 00:08:40,566
Zlato.
126
00:08:40,633 --> 00:08:43,133
Keďže dnes budete meškať,
Pôjdem spať bez teba.
127
00:08:43,200 --> 00:08:45,466
Zobuďte ma, ak spím, keď prídete.
128
00:08:53,800 --> 00:08:56,533
Preboha, on mi naozaj nemusí volať.
129
00:08:57,866 --> 00:09:00,400
HAN CHEONG-A
130
00:09:01,566 --> 00:09:02,800
ahoj?
131
00:09:02,866 --> 00:09:05,000
Dobrý deň, toto je
Univerzitná nemocnica Cheong Ah.
132
00:09:05,700 --> 00:09:07,633
Je niečo s Woo-jinom?
133
00:09:10,900 --> 00:09:12,200
o čom to hovoríš?
134
00:09:20,500 --> 00:09:22,133
MATKE
135
00:09:25,833 --> 00:09:27,966
Odchádzam z toho, aby ste ma nehľadali.
136
00:09:28,866 --> 00:09:31,700
Chcel som odísť
bez toho, aby si čokoľvek povedal a zomrel,
137
00:09:31,766 --> 00:09:34,166
ale toto nechám
pre prípad, že by ste ma hľadali.
138
00:09:34,666 --> 00:09:37,466
Nebudem vás musieť znova vidieť
v tomto živote, mami.
139
00:09:38,133 --> 00:09:40,400
{\an8}Toto je najväčšia pomsta
Môžem sa na teba postaviť.
140
00:09:45,066 --> 00:09:46,866
Šialený bastard.
141
00:09:51,833 --> 00:09:54,300
Telefón je vypnutý.
Budete presmerovaný na--
142
00:09:54,933 --> 00:09:58,200
Jeho telefón je vypnutý.
Aj my sme sa ho snažili osloviť.
143
00:09:58,766 --> 00:10:01,200
Prečo si mi nedal vedieť
práve keď odišiel?
144
00:10:02,200 --> 00:10:05,266
Povedal, že odišiel do svojho domu
získať niečo.
145
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
On to myslí vážne.
146
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
Potom
147
00:10:09,766 --> 00:10:11,866
nemusel si vziať telefón
148
00:10:11,933 --> 00:10:14,800
pretože to bude sledované
ak nahlásim jeho nezvestnosť.
149
00:10:17,100 --> 00:10:19,966
Kto tu má na starosti upratovačky?
150
00:10:23,033 --> 00:10:25,366
Pacient s depresiou sa stratil.
151
00:10:25,433 --> 00:10:27,966
Vyhľadajte všetky odpadkové koše vo svojich sekciách
152
00:10:28,033 --> 00:10:30,133
a zistite, či tam nie je opustený telefón.
153
00:10:34,366 --> 00:10:36,100
Tu. Našiel som to.
154
00:10:36,166 --> 00:10:37,533
- Tu.
- Našli ste to?
155
00:10:37,600 --> 00:10:39,666
- Preboha.
- Konečne sme to našli.
156
00:10:39,733 --> 00:10:42,233
VITAJTE
TELEFÓN BOL RESETOVANÝ
157
00:10:43,466 --> 00:10:45,566
Čo je na tomto telefóne zlé?
158
00:10:45,633 --> 00:10:47,933
Myslím, že Woo-jin vymazal všetko.
159
00:10:50,833 --> 00:10:52,600
Telefón bol resetovaný
na výrobné nastavenia.
160
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Továrenské nastavenia?
161
00:10:58,566 --> 00:10:59,566
pani Ko.
162
00:11:00,166 --> 00:11:02,833
Čo sa deje, že zmizol?
163
00:11:03,400 --> 00:11:05,666
Nezmizol.
164
00:11:05,733 --> 00:11:08,733
Bol vystresovaný
s blížiacou sa transplantáciou.
165
00:11:09,366 --> 00:11:11,533
Idem ho nájsť, tak sa neboj.
166
00:11:11,600 --> 00:11:13,833
Zabezpečím, aby to neovplyvnilo operáciu.
167
00:11:16,900 --> 00:11:18,266
vidím.
168
00:11:18,866 --> 00:11:21,533
Tak čo, ste na pohrebe v Pyeongtaeku?
169
00:11:21,933 --> 00:11:22,900
Som.
170
00:11:23,566 --> 00:11:25,566
Ale práve prišiel jej učiteľ.
171
00:11:25,633 --> 00:11:27,300
Čoskoro sa vrátim späť.
172
00:11:27,833 --> 00:11:29,266
Choď do postele bezo mňa.
173
00:11:29,333 --> 00:11:30,600
Dobre.
174
00:11:30,666 --> 00:11:32,066
Buďte opatrní na ceste.
175
00:11:34,933 --> 00:11:36,666
Prečo mešká?
176
00:11:38,100 --> 00:11:42,166
Jeden zo štipendistov
žila sama so svojou babičkou,
177
00:11:42,233 --> 00:11:43,733
a jej babka zomrela.
178
00:11:44,300 --> 00:11:47,266
Išla celú cestu na pohreb?
179
00:11:47,333 --> 00:11:48,433
Nie
180
00:11:48,966 --> 00:11:52,100
Dievča nevedelo, čo má robiť
a zavolal ju na pomoc.
181
00:11:52,900 --> 00:11:54,066
Niekedy je to tvoja mama
182
00:11:54,566 --> 00:11:57,300
mimoriadne pozorný voči niektorým študentom.
183
00:11:58,166 --> 00:12:01,133
Videli ste ich sami?
184
00:12:02,433 --> 00:12:05,500
Tvoja mama to neukazuje,
ale je veľmi milá.
185
00:12:12,033 --> 00:12:13,366
Toto je šialené.
186
00:12:14,466 --> 00:12:16,900
Ako ho urobila
tak jej slepo veriť?
187
00:12:19,833 --> 00:12:22,300
Môj syn očakáva, že dostane
transplantácia pečene,
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,566
ale prepadlo to
a zmizol zo zúfalstva.
189
00:12:24,633 --> 00:12:28,000
Odišiel v sebazúfalstve.
Musíme ho nájsť čo najskôr.
190
00:12:28,066 --> 00:12:29,766
Skontrolujte všetky bezpečnostné zábery
191
00:12:29,833 --> 00:12:32,633
od vchodu do nemocnice, detektív.
192
00:12:32,700 --> 00:12:33,533
Prosím poponáhľajte sa.
193
00:12:33,600 --> 00:12:35,233
V poriadku, madam.
194
00:12:35,300 --> 00:12:39,166
Dostaneme zábery
a sledovať ho.
195
00:12:39,800 --> 00:12:40,966
Toto je naliehavé.
196
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
- Prosím, ponáhľaj sa.
- Dobre.
197
00:12:51,466 --> 00:12:54,400
Povedzte im, aby to cez noc obnovili.
Peniaze nie sú problém.
198
00:12:54,466 --> 00:12:55,966
Áno, pani.
199
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
Woo-jin.
200
00:13:02,566 --> 00:13:05,700
Toto by ste nemali robiť
po tom, čo som urobil.
201
00:13:10,466 --> 00:13:11,400
Užili ste si to?
202
00:13:11,466 --> 00:13:13,033
dakujem. Dobrú noc prajem.
203
00:13:13,100 --> 00:13:14,433
Dovidenia.
204
00:13:14,500 --> 00:13:15,766
dakujem!
205
00:13:16,933 --> 00:13:19,666
- Pane.
- Čo? Ahoj, Ji-hyeok.
206
00:13:19,733 --> 00:13:20,800
Stretávame sa často.
207
00:13:21,600 --> 00:13:23,866
Zaparkujem tam svoje auto.
208
00:13:23,933 --> 00:13:25,300
- Chápem.
- Každopádne,
209
00:13:25,366 --> 00:13:28,433
naozaj nemusíš vidieť
títo mladí zákazníci tak zdvorilo.
210
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
Časy sú príliš ťažké.
211
00:13:31,733 --> 00:13:33,266
Stále strácam štamgastov.
212
00:13:33,833 --> 00:13:35,033
Oh, vidím.
213
00:13:35,833 --> 00:13:37,400
Život je plný nešťastia.
214
00:13:37,466 --> 00:13:39,300
Nie je ľahké byť cool ako ty.
215
00:13:39,366 --> 00:13:40,566
- Preboha.
- Choď domov a odpočívaj.
216
00:13:41,100 --> 00:13:43,733
Som smädný. Nechaj ma vojsť
za pohár piva
217
00:13:43,800 --> 00:13:45,433
- Budeš?
- s vami odporúčaným jedlom.
218
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
Jasná vec. Poď dnu.
219
00:13:49,700 --> 00:13:51,266
Nemôžem byť tvoj kamarát pri pití.
220
00:13:51,333 --> 00:13:53,366
Moja žena je chorá.
221
00:13:53,433 --> 00:13:55,400
Som v poriadku sám.
222
00:13:55,466 --> 00:13:58,266
Hovorí sa, že ak piješ sám,
nebudeš mať synov.
223
00:13:58,333 --> 00:14:01,066
otec? Nasledoval si ma dnu?
224
00:14:01,133 --> 00:14:03,966
Nevošiel by som
keby som vedel, že si tu.
225
00:14:04,866 --> 00:14:06,233
Našiel som ťa tu, keď som vošiel.
226
00:14:07,833 --> 00:14:09,466
Ešte jeden pohár, prosím.
227
00:14:09,533 --> 00:14:10,666
Jasné.
228
00:14:10,733 --> 00:14:13,400
Tvoj otec musí mať chuť piť
odkedy Byeong-ho zomrel.
229
00:14:15,766 --> 00:14:16,700
Byeong-ho?
230
00:14:17,733 --> 00:14:21,000
Nie je to on, kto sa presťahoval do Mexika?
Zomrel?
231
00:14:22,166 --> 00:14:23,733
Bola to dopravná nehoda.
232
00:14:24,866 --> 00:14:27,133
Je v rovnakom veku ako ty.
233
00:14:27,200 --> 00:14:30,100
Môžeme byť v rovnakom veku,
ale každý zomrieme v inom čase.
234
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
Napriek tomu zomrel príliš skoro.
235
00:14:35,133 --> 00:14:36,033
dakujem.
236
00:14:37,600 --> 00:14:38,500
Nechaj ma.
237
00:15:01,433 --> 00:15:03,400
Chceš mi niečo povedať?
238
00:15:04,200 --> 00:15:05,033
čo?
239
00:15:05,966 --> 00:15:07,200
No áno.
240
00:15:07,966 --> 00:15:10,600
Predpokladal som, keď si ma nasledoval.
241
00:15:12,133 --> 00:15:13,000
Vec sa má…
242
00:15:16,700 --> 00:15:17,800
prepáč.
243
00:15:18,866 --> 00:15:19,933
prepáč?
244
00:15:21,300 --> 00:15:23,333
čo tým myslíš?
245
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
ospravedlňuješ sa?
za to, že ma nakoniec prinútil odsťahovať sa?
246
00:15:28,166 --> 00:15:30,466
Si z toho taká šťastná?
247
00:15:30,533 --> 00:15:32,300
Nie, to nie je ono.
248
00:15:32,933 --> 00:15:34,066
Je to môj…
249
00:15:34,133 --> 00:15:36,266
Nie, bola to moja chyba.
250
00:15:36,833 --> 00:15:38,300
čo ty?
251
00:15:39,166 --> 00:15:40,800
Ospravedlnil si sa mi niekedy?
252
00:15:41,433 --> 00:15:42,466
Povedal si prepáč?
253
00:15:42,533 --> 00:15:43,866
Nikdy si sa neospravedlnil.
254
00:15:45,333 --> 00:15:46,866
Ani raz.
255
00:15:48,166 --> 00:15:50,500
„Je mi to ľúto
za porušenie môjho sľubu, Ji-hyeok."
256
00:15:51,033 --> 00:15:52,633
"Je to kvôli tvojmu dedkovi."
257
00:15:53,566 --> 00:15:56,333
Nepovedali ste túto jednu vetu
258
00:15:57,000 --> 00:15:57,933
aj raz.
259
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
Neospravedlňoval som sa, keď som ťa robil
vzdať sa štúdia v zahraničí.
260
00:16:02,333 --> 00:16:04,500
Prepáč, že som sa vtedy neospravedlnil.
261
00:16:05,066 --> 00:16:08,166
A je mi ľúto, že som nemohol dodržať svoj sľub.
262
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
Prečo mi to zrazu hovoríš?
263
00:16:16,066 --> 00:16:17,733
Úprimne v tom čase,
264
00:16:18,533 --> 00:16:21,066
nemyslel som si
Mal by som sa ospravedlniť svojmu dieťaťu
265
00:16:21,633 --> 00:16:24,733
pretože išlo o život môjho otca.
266
00:16:26,100 --> 00:16:27,566
Vedel som, že ak áno,
267
00:16:28,200 --> 00:16:30,466
to by sa hnevalo na môjho chorého otca.
268
00:16:34,000 --> 00:16:35,133
ocko.
269
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
Ale v skutočnosti,
270
00:16:37,500 --> 00:16:39,766
Už som sa naňho hneval.
271
00:16:41,300 --> 00:16:44,733
Tvojho starého otca zobrali
dnes ráno do nemocnice.
272
00:16:45,766 --> 00:16:47,766
Trpel aneuryzmou brucha.
273
00:16:47,833 --> 00:16:50,400
Mal osemcentimetrovú prietrž
a podstúpil operáciu.
274
00:16:51,033 --> 00:16:52,900
Vidím, ale čo to robí
275
00:16:52,966 --> 00:16:55,233
súvisí s mojím štúdiom v zahraničí?
276
00:16:56,533 --> 00:16:59,500
- Musím minúť peniaze, ktoré som si pre teba našetril.
- To nemôžeš.
277
00:16:59,566 --> 00:17:02,500
čo? Závisí od toho život tvojho starého otca.
278
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
{\an8}Ji-hyeok.
279
00:17:15,333 --> 00:17:18,599
prší. Ten frajer…
Nemal by behať v daždi.
280
00:17:20,966 --> 00:17:23,633
Prepáč, Ji-hyeok.
281
00:17:25,633 --> 00:17:28,600
Je mi to tak ľúto, braček.
282
00:17:33,833 --> 00:17:34,966
ocko.
283
00:17:36,700 --> 00:17:40,633
Preto som ťa stále naliehal
prestať fajčiť.
284
00:17:41,366 --> 00:17:43,333
Keď ste už mali problém s pľúcami...
285
00:17:47,633 --> 00:17:49,900
čo mám robiť?
286
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Čo očakávaš, že urobím?
287
00:17:54,600 --> 00:17:58,166
Ako si zo mňa mohol urobiť otca
kto tlmí sen môjho syna?
288
00:18:02,366 --> 00:18:05,066
Od deviatej triedy to bol jeho sen.
289
00:18:11,200 --> 00:18:12,466
Prepáč, Ji-hyeok.
290
00:18:14,566 --> 00:18:16,433
Naozaj ma to mrzí.
291
00:18:22,833 --> 00:18:26,633
Počítal si so mnou a usilovne sa učil
na dvojročné štúdium v zahraničí,
292
00:18:26,733 --> 00:18:28,933
ale odvolal som to
293
00:18:29,000 --> 00:18:31,533
z ničoho nič počas posledného ročníka.
prepáč.
294
00:18:33,366 --> 00:18:35,833
Vtedy som ešte nevedel
295
00:18:36,833 --> 00:18:40,500
že si mal zášť
lebo som sa ani neospravedlnil,
296
00:18:41,400 --> 00:18:44,033
nie preto, že by si nemohol
ísť študovať do zahraničia.
297
00:18:46,300 --> 00:18:49,133
Prečo to teraz uvádza?
298
00:18:51,366 --> 00:18:54,733
Keď sme boli včera obaja opití,
úbohe si vykríkol, keď si hovoril.
299
00:18:55,933 --> 00:18:57,400
Vtedy som si to uvedomil.
300
00:18:59,366 --> 00:19:00,400
ale potom,
301
00:19:01,500 --> 00:19:04,866
už je to viac ako desať rokov.
Nemohol som sa hneď ospravedlniť.
302
00:19:05,566 --> 00:19:07,300
Potreboval som mať náladu sa ospravedlniť.
303
00:19:15,566 --> 00:19:16,633
Dobre, ocko.
304
00:19:18,466 --> 00:19:21,733
Všetko je minulosťou,
tak sa prosím neobťažuj.
305
00:19:24,466 --> 00:19:25,433
V poriadku.
306
00:19:26,366 --> 00:19:27,533
dakujem.
307
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
Dovoľte mi…
308
00:19:50,433 --> 00:19:52,066
Preboha. počkaj.
309
00:19:52,133 --> 00:19:53,800
Naozaj robíš raňajky.
310
00:19:54,366 --> 00:19:55,900
Kedy si prišiel domov?
311
00:19:55,966 --> 00:19:58,500
Ako si vedel, že som to ja?
312
00:19:58,566 --> 00:20:00,266
Povedal si, že budeš spať v pracovni.
313
00:20:00,833 --> 00:20:03,266
Cítil som vôňu
vaše sušené krevety a reďkovky guláš
314
00:20:03,333 --> 00:20:04,900
so semienkami perily.
315
00:20:06,333 --> 00:20:08,400
Prišiel som domov za úsvitu a zatvoril som si oči.
316
00:20:08,466 --> 00:20:11,433
Potom si mal ešte spať.
317
00:20:12,233 --> 00:20:15,700
Muselo to byť ťažké
príprava pohrebu pre študenta.
318
00:20:18,700 --> 00:20:21,133
Young-ra, prečo si prišiel tak skoro?
319
00:20:21,700 --> 00:20:25,000
Ach, tá lahodná vôňa ma priviedla aj sem.
320
00:20:25,733 --> 00:20:27,266
Musíš byť unavená, mami.
321
00:20:28,066 --> 00:20:31,633
Sadnite si, ak raňajkujete.
Po tomto sa musím ponáhľať.
322
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
Dnes mám rezervované ošetrenie pokožky hlavy.
Idem si oddýchnuť.
323
00:20:35,166 --> 00:20:37,866
Dobre. To je pekný nápad.
324
00:20:37,933 --> 00:20:39,833
Poďme si sadnúť.
325
00:20:39,900 --> 00:20:42,066
Bože,
326
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
V tejto štvrti žije Eun-o.
327
00:20:53,033 --> 00:20:54,666
{\an8}Ako sa o tom Woo-jin dozvedel?
328
00:20:54,733 --> 00:20:58,000
{\an8}Vystopovali sme ho
aby som tu vystúpil z taxíka.
329
00:20:58,566 --> 00:21:01,166
Ale potom, čo odišiel do tej uličky,
330
00:21:01,233 --> 00:21:03,033
nebol zachytený na žiadnych záberoch.
331
00:21:05,866 --> 00:21:08,233
Možno si vzal taxík
niekde v uličke.
332
00:21:08,300 --> 00:21:10,633
Možno prešiel pár autobusových zastávok.
333
00:21:10,700 --> 00:21:12,600
Prosím, hľadajte ďalej, detektív.
334
00:21:13,066 --> 00:21:14,766
Zomrie, ak premešká načasovanie.
335
00:21:15,366 --> 00:21:17,366
Prečo nerozšíriš polomer
336
00:21:17,433 --> 00:21:20,000
a skontrolujte záznam CCTV kamery
v obchodoch v okolí?
337
00:21:20,666 --> 00:21:23,700
Ak máte krátke ruky,
Zaplatím všetky zdroje.
338
00:21:24,866 --> 00:21:27,766
Nebudem môcť prežiť
ak zomrie, detektív.
339
00:21:29,633 --> 00:21:31,100
V poriadku, madam.
340
00:21:31,166 --> 00:21:33,833
Rozšírime okruh a budeme hľadať viac.
341
00:21:34,533 --> 00:21:36,933
dakujem. Prosím, urob to pre mňa.
342
00:21:37,000 --> 00:21:38,266
Dobre.
343
00:21:44,733 --> 00:21:47,100
Som v opravovni.
Telefón bol obnovený.
344
00:21:53,966 --> 00:21:55,200
Počkajte vonku.
345
00:22:03,500 --> 00:22:05,833
HISTÓRIA VOLANIA
MAMA
346
00:22:08,633 --> 00:22:10,300
SPRÁVY
MAMA
347
00:22:16,966 --> 00:22:18,266
{\an8}POSLEDNÝ HLASOVÝ HOVOR
JI EUN-O
348
00:22:18,333 --> 00:22:19,566
{\an8}Čo je toto?
349
00:22:22,366 --> 00:22:23,566
"Ji Eun-o"?
350
00:22:46,200 --> 00:22:48,266
Woo-jin a Eun-o sú priatelia?
351
00:22:53,400 --> 00:22:54,733
GALÉRIA
352
00:22:54,833 --> 00:22:56,400
OBĽÚBENÉ, HYEONMYEONG HIGH SCHOOL
353
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
Pani Shinová!
354
00:23:27,533 --> 00:23:28,500
pani Shinová.
355
00:23:29,200 --> 00:23:32,133
Prečo si mi nepovedal, že Ji Eun-o odišiel
na strednú školu Hyeonmyeong?
356
00:23:32,666 --> 00:23:35,933
Povedal si, že nepotrebuješ nič vedieť
pred jej vysokoškolským životom.
357
00:23:36,533 --> 00:23:38,933
Chcel si ma
kopať do zamestnania svojich adoptívnych rodičov,
358
00:23:39,000 --> 00:23:41,533
jej rodinné vzťahy,
jej vysoká škola, jej odbor,
359
00:23:42,100 --> 00:23:45,200
jej kariéra po ukončení štúdia,
a info o jej priateľovi, ak nejaké mala.
360
00:23:45,966 --> 00:23:47,800
- Urobil som?
- Áno.
361
00:23:47,866 --> 00:23:50,033
Najprv, keď si ma informoval
z Cafe Agit.
362
00:23:50,666 --> 00:23:52,266
Odvtedy som to ja.
363
00:23:52,333 --> 00:23:53,566
Povedal som, že to nepotrebujem?
364
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Dobre, urobil som.
365
00:23:57,600 --> 00:23:58,900
Vtedy som to nepotreboval.
366
00:24:00,333 --> 00:24:01,800
Počkajte vonku.
367
00:24:15,200 --> 00:24:16,433
V každom prípade je zachránený.
368
00:24:21,966 --> 00:24:23,666
Ako ukazujú výtlačky,
369
00:24:23,733 --> 00:24:25,966
Chcem aspoň 80 zo 100 ľudí
nájsť vzorku
370
00:24:26,033 --> 00:24:29,900
ktorá vyhovuje ich chuti medzi 30 vzorkami
keď sa prídu pozrieť okolo seba.
371
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
Spolu so starožitnosťami, zenom,
a francúzsky štýl,
372
00:24:32,866 --> 00:24:35,200
babička, európsky dom,
a akcentný farebný štýl
373
00:24:35,266 --> 00:24:36,633
budú zahrnuté.
374
00:24:38,566 --> 00:24:42,200
Takže máš
Myslite na 30 koncepčných modelových domov.
375
00:24:42,266 --> 00:24:43,400
presne tak.
376
00:24:43,466 --> 00:24:45,200
Interiérový dizajn vzorových domov,
377
00:24:45,266 --> 00:24:47,666
ktoré sa dajú realizovať
len s materiálmi AP.
378
00:24:54,133 --> 00:24:55,333
Môžete zavolať políciu.
379
00:25:00,333 --> 00:25:01,433
Potrebujem sa s tebou porozprávať.
380
00:25:03,800 --> 00:25:04,700
pani Ji.
381
00:25:05,366 --> 00:25:06,200
čo robíme?
382
00:25:07,666 --> 00:25:08,800
Nechajte ma zvládnuť ju.
383
00:25:21,066 --> 00:25:23,366
Čo je to tentokrát? Skrátka.
384
00:25:23,933 --> 00:25:25,700
Ukáž mi, čo si priniesol.
385
00:25:29,166 --> 00:25:32,100
Priniesol som fotku tvojho brata
necháš zomrieť.
386
00:25:33,233 --> 00:25:35,566
Nemal by si vidieť tvár
koho zabiješ?
387
00:25:35,633 --> 00:25:38,200
Vedzte, koho sa chystáte zabiť.
388
00:25:47,833 --> 00:25:49,033
nemám záujem.
389
00:26:15,933 --> 00:26:16,933
čo povieš?
390
00:26:17,600 --> 00:26:18,933
Zaslúži si zomrieť?
391
00:26:19,866 --> 00:26:20,866
Je toto?
392
00:26:22,733 --> 00:26:25,400
naozaj môj brat?
393
00:26:27,700 --> 00:26:28,600
presne tak.
394
00:26:31,600 --> 00:26:32,833
Han Woo-jin.
395
00:26:33,866 --> 00:26:38,066
Vaše meno bolo Han Yu-ra.
396
00:26:41,200 --> 00:26:42,633
Ukázalo sa, že ste priatelia.
397
00:26:44,533 --> 00:26:46,733
Vy ste takí predurčení, nemyslíte?
398
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Ale škoda.
399
00:26:50,033 --> 00:26:52,766
Keď ste počuli, že ste povedali nie,
zanechal závet a zmizol
400
00:26:53,500 --> 00:26:54,700
zomrieť sám.
401
00:26:55,400 --> 00:26:58,333
Naformátoval svoj telefón
a dokonca nechal tašku za sebou.
402
00:26:58,400 --> 00:27:00,066
Zmizol naprázdno.
403
00:27:01,600 --> 00:27:03,233
Muselo to byť zo zúfalstva.
404
00:27:03,300 --> 00:27:05,066
Niet divu, že to nezvládol.
405
00:27:05,500 --> 00:27:07,166
Darmo vkladal nádeje.
406
00:27:08,866 --> 00:27:12,933
Stratil som telefón.
Myslím, že som to nechal v kúpeľni na letisku.
407
00:27:13,000 --> 00:27:16,733
Bol som v zhone
pretože môj starý otec zomrel.
408
00:27:16,800 --> 00:27:20,433
Povedal si, že tvoja zlá rodná mama
sa k vám priblížil
409
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
kvôli transplantácii pečene.
410
00:27:22,866 --> 00:27:24,366
Nikdy to nerob.
411
00:27:27,900 --> 00:27:29,266
Prišiel som sa ťa na to opýtať.
412
00:27:32,966 --> 00:27:34,033
opatruj sa.
413
00:27:36,700 --> 00:27:37,666
Dovidenia.
414
00:27:39,966 --> 00:27:41,500
To bol dôvod.
415
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Je nejaké miesto, kam by mohol ísť?
416
00:27:46,466 --> 00:27:48,766
Jeho poslednou stopou je vystúpenie z taxíka
vo vašom okolí.
417
00:27:50,233 --> 00:27:51,433
Rozhodol sa
418
00:27:51,500 --> 00:27:53,933
zomrieť niekde sám
bez prichytenia.
419
00:27:55,300 --> 00:27:56,200
Kvôli tebe.
420
00:28:03,833 --> 00:28:05,866
Ty si Woo-jin mama?
421
00:28:05,933 --> 00:28:09,166
Toto by sa nestalo
keby si sa vzdal skôr.
422
00:28:11,033 --> 00:28:12,433
Nájdite ho.
423
00:28:14,566 --> 00:28:15,900
Nezostávajú mi iné cesty.
424
00:28:16,900 --> 00:28:18,266
takže,
425
00:28:18,333 --> 00:28:20,433
použite celú svoju pamäť, aby ste ho našli.
426
00:28:26,166 --> 00:28:27,200
Je to vaša zodpovednosť.
427
00:28:30,333 --> 00:28:32,733
Preto som všetko držal v tajnosti.
428
00:28:32,800 --> 00:28:34,533
Pretože je taký krehký.
429
00:28:36,766 --> 00:28:38,800
Pravdepodobne čoskoro niekde zomrie.
430
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
si spokojný?
431
00:29:12,033 --> 00:29:14,266
Až do konca mi nič nepovedal.
432
00:29:15,866 --> 00:29:18,700
Ani nepovedal, že sme súrodenci.
433
00:29:20,133 --> 00:29:21,800
Len mi povedal, aby som sa postaral.
434
00:29:23,400 --> 00:29:25,166
Pohladil ma po hlave a odišiel.
435
00:29:25,966 --> 00:29:27,400
čo mám robiť?
436
00:29:28,066 --> 00:29:29,366
Mal ti to povedať.
437
00:29:33,533 --> 00:29:35,500
Zastavil sa pri ceste zomrieť.
438
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
Prišiel za mnou predtým, ako zomrel.
439
00:29:39,933 --> 00:29:41,566
Woo-jin nevedel
440
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
jeho mama by sa o nás dokonca dozvedela.
441
00:29:45,533 --> 00:29:47,500
Preto odišiel bez toho, aby mi to povedal.
442
00:29:49,333 --> 00:29:50,833
Myslel si, že budem bezradná
443
00:29:50,900 --> 00:29:53,700
až do úplného konca, iba ak by zomrel.
444
00:29:54,533 --> 00:29:56,333
Zaujímalo by ma, ako sa cítil.
445
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
Je mi z neho tak zle.
446
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
Povedal mi
447
00:30:03,233 --> 00:30:05,466
nikdy nedarovať svoju pečeň.
448
00:30:05,533 --> 00:30:06,900
Požiadal ma o tú láskavosť.
449
00:30:07,800 --> 00:30:10,600
Povedal mi, aby som to nerobil
čo moja zlá pôrodná mama chcela
450
00:30:11,500 --> 00:30:13,066
keď to bol on
451
00:30:13,633 --> 00:30:15,366
ktorý potreboval moju pečeň.
452
00:30:16,566 --> 00:30:19,533
Napriek tomu by nemal rezignovať na svoj život.
453
00:30:19,600 --> 00:30:20,733
Naozaj by nemal.
454
00:30:21,566 --> 00:30:23,300
čo mám robiť?
455
00:30:23,366 --> 00:30:24,833
Čo by ste mali urobiť?
456
00:30:29,966 --> 00:30:32,833
Chudák Woo-jin.
457
00:30:36,100 --> 00:30:38,066
neviem co mam robit.
458
00:30:40,266 --> 00:30:41,266
Čo povedal Eun-o?
459
00:30:41,933 --> 00:30:44,366
Povedala, že zavolá
svojim spoločným priateľom
460
00:30:44,433 --> 00:30:45,866
a rozmýšľa, kam by mohol ísť.
461
00:30:48,766 --> 00:30:49,933
Musí byť zničená.
462
00:30:51,033 --> 00:30:52,500
Čo môžeme urobiť, aby sme pomohli?
463
00:30:53,866 --> 00:30:56,100
V skutočnosti nemôžeme nič robiť.
464
00:30:57,233 --> 00:31:00,100
Sledovať ako plače oči,
465
00:31:00,966 --> 00:31:03,600
Myslel som si, že to bolo šťastie
tá žena ju opustila.
466
00:31:06,033 --> 00:31:07,000
Správne.
467
00:31:08,333 --> 00:31:10,700
Vďaka svojim adoptívnym rodičom
468
00:31:10,766 --> 00:31:12,433
vyrástla tak, ako je teraz.
469
00:31:17,033 --> 00:31:18,000
Vstúpte.
470
00:31:26,966 --> 00:31:27,800
si v poriadku?
471
00:31:29,000 --> 00:31:30,066
som.
472
00:31:32,400 --> 00:31:35,433
Nenapadajú ma žiadne slová
aby som vás v tejto situácii utešil.
473
00:31:36,333 --> 00:31:37,900
Žiadne slová by nepomohli.
474
00:31:46,633 --> 00:31:48,533
Dobre, uvidíme sa.
475
00:32:12,800 --> 00:32:15,766
Zvládneš polmaratón?
476
00:32:16,333 --> 00:32:17,833
To zaručuje vašu silu.
477
00:32:20,000 --> 00:32:22,633
Bol som vyštudovaný v oblasti slobodných umení, ale zvládol som to
478
00:32:22,700 --> 00:32:26,233
zložiť praktickú skúšku elektrikára
len za pol roka.
479
00:32:26,300 --> 00:32:29,566
A to som pracoval 33 rokov
bez toho, aby ma vyhodili, kým neodídem do dôchodku.
480
00:32:29,633 --> 00:32:34,166
Bol by som rád, keby ste sa sústredili
na mojej vytrvalosti a pracovitosti.
481
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
Správne.
482
00:32:35,966 --> 00:32:38,400
Preto som sa ťa opýtal
prísť na pohovor.
483
00:32:39,366 --> 00:32:41,133
Nebudete ľutovať, ak si ma zamestnáte.
484
00:32:53,833 --> 00:32:56,033
Máme nového študenta
na našu špeciálnu lekciu
485
00:32:56,100 --> 00:32:57,866
na pripravovanej debutovej módnej prehliadke.
486
00:32:58,533 --> 00:33:02,100
Toto je pani Cho Ok-rye. Ona bude
časť módnej prehliadky s vami.
487
00:33:02,600 --> 00:33:06,066
Tieto dve dámy sú pani Kim Yeong-ja
a pani Shim Deok-hui
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,433
z triedy na vysokej úrovni.
489
00:33:08,066 --> 00:33:10,200
Ahoj, ja som Cho Ok-rye.
490
00:33:11,533 --> 00:33:13,100
Som z triedy začiatočníkov.
491
00:33:13,866 --> 00:33:16,133
Nie som si istý, či sa k vám môžem pridať.
492
00:33:16,200 --> 00:33:17,766
Samozrejme, že môžete.
493
00:33:18,033 --> 00:33:19,333
rád som ťa spoznal.
494
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Ľavá noha.
495
00:33:24,266 --> 00:33:26,800
Ľavá noha a otočka.
496
00:33:26,866 --> 00:33:29,633
A pravú nohu.
497
00:33:30,266 --> 00:33:32,600
Pravá noha a otočka.
498
00:33:32,666 --> 00:33:34,733
A pózovať.
499
00:33:35,533 --> 00:33:36,500
Dobre.
500
00:33:36,566 --> 00:33:38,766
Hneď poďme znova.
501
00:33:40,566 --> 00:33:41,800
Dva, tri.
502
00:33:41,866 --> 00:33:44,333
Ľavá noha.
503
00:33:44,400 --> 00:33:46,700
Ľavá noha a otočka.
504
00:33:51,533 --> 00:33:53,266
- Babička, si v poriadku?
- Bože, mám závraty.
505
00:33:53,333 --> 00:33:54,533
Točí sa mi hlava.
506
00:33:55,300 --> 00:33:56,466
Bože,
507
00:33:56,566 --> 00:33:59,200
Preboha.
508
00:33:59,266 --> 00:34:02,766
Moje končatiny sa nebudú pohybovať tak, ako chcem
len preto, že som v neznámom oblečení.
509
00:34:03,433 --> 00:34:06,466
Sú všade naokolo.
510
00:34:06,533 --> 00:34:09,433
Nie som si tým istý.
511
00:34:10,100 --> 00:34:11,233
Dobre to dopadne.
512
00:34:13,900 --> 00:34:16,766
V porovnaní so mnou vám to ide skvele.
513
00:34:16,833 --> 00:34:18,333
Preboha, pani Yeong-ja.
514
00:34:19,066 --> 00:34:20,466
Mám herniovaný disk.
515
00:34:21,100 --> 00:34:23,699
Nemohol som sa ani narovnať
najprv môj chrbát.
516
00:34:24,833 --> 00:34:26,966
Už si v tom dobrý,
517
00:34:27,033 --> 00:34:29,566
takže len cvičte krok za krokom.
518
00:34:30,666 --> 00:34:32,199
Bože, ďakujem.
519
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
dakujem.
520
00:34:34,900 --> 00:34:36,533
Sľubujem, že nikdy nespôsobím škodu
521
00:34:36,600 --> 00:34:38,366
na našu spoločnú módnu prehliadku.
522
00:34:40,199 --> 00:34:41,966
Poďme!
523
00:34:42,033 --> 00:34:43,033
Poďme.
524
00:34:50,233 --> 00:34:52,500
Stal som sa oficiálnym modelom.
525
00:34:53,366 --> 00:34:57,033
Moje nohy trpia
vďaka vám, pán Jang-soo.
526
00:34:58,800 --> 00:35:00,900
Už? Ako rýchlo.
527
00:35:00,966 --> 00:35:02,666
Blahoželáme!
528
00:35:02,733 --> 00:35:04,500
Vedel som to.
529
00:35:14,033 --> 00:35:15,266
Pán Oh.
530
00:35:16,100 --> 00:35:19,866
Ste si istí, že vnútorná koža s trojitým A?
bol použitý pre naše nové produkty?
531
00:35:19,933 --> 00:35:21,766
Áno, vždy používame trojité A
pre naše produkty.
532
00:35:22,366 --> 00:35:23,800
Nebol zmenený dodávateľ?
533
00:35:23,866 --> 00:35:26,633
Nie, urobili sme obchod
s týmto dodávateľom 15 rokov.
534
00:35:28,366 --> 00:35:29,966
Prečo sa ich neskúsiš dotknúť?
535
00:35:30,500 --> 00:35:32,100
Tieto dva produkty sa cítia inak.
536
00:35:43,866 --> 00:35:46,600
Vnútorná koža
pre obuvnícke výrobky našej spoločnosti
537
00:35:46,666 --> 00:35:49,400
musí byť trojité-A bez ohľadu na to!
538
00:35:50,333 --> 00:35:52,733
Prečo sa teda použil vnútorný plášť s dvojitým A?
539
00:35:52,800 --> 00:35:55,700
Prepáčte, pán predseda.
Nie všetky zásoby sú dvojité A.
540
00:35:55,900 --> 00:35:58,466
Nemali sme dosť
splniť dodávku včas,
541
00:35:58,533 --> 00:36:01,300
tak sme obe zmiešali
len pre sekundárnu dodávku.
542
00:36:01,366 --> 00:36:03,433
Naozaj ma to mrzí.
543
00:36:03,500 --> 00:36:04,566
Viceprezident Park.
544
00:36:05,533 --> 00:36:08,366
Zastavte všetky sekundárne zásoby
od výroby.
545
00:36:08,433 --> 00:36:10,700
Vyhoďte všetko, čo nie je trojité A.
546
00:36:11,766 --> 00:36:12,733
Áno, pane.
547
00:36:13,366 --> 00:36:15,200
A kontaktujte spoločnosti
548
00:36:15,266 --> 00:36:17,666
ktorý stále žiadal
dodávateľskú zmluvu s nami nájsť
549
00:36:17,733 --> 00:36:19,066
nový subdodávateľ vnútornej kože.
550
00:36:19,133 --> 00:36:22,566
Pán predseda! Prosím, prejavte milosrdenstvo.
Už sa to nikdy nestane.
551
00:36:22,633 --> 00:36:24,533
Len tento raz.
552
00:36:24,600 --> 00:36:26,666
Človek neoklame druhých len raz.
553
00:36:26,733 --> 00:36:29,533
Raz znamená, že už môžu mať históriu
554
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
a môžu urobiť to isté
kedykoľvek v budúcnosti.
555
00:36:34,166 --> 00:36:36,566
Ako sa opovažuješ ma klamať?
556
00:36:36,666 --> 00:36:39,066
- Ako sa opovažujete klamať našu spoločnosť?
- Pán predseda!
557
00:36:40,533 --> 00:36:41,633
pán predseda.
558
00:36:42,200 --> 00:36:45,833
Vezmite prosím do úvahy našich 17 rokov
spoločného podnikania.
559
00:36:46,500 --> 00:36:49,133
- Je to už 17 rokov.
- Tak čo?
560
00:36:49,866 --> 00:36:51,500
Čo ak je to 30 rokov?
561
00:36:52,166 --> 00:36:53,233
Oklamal si ma.
562
00:36:55,200 --> 00:36:57,666
Viceprezident Park,
dostaň ho z mojej kancelárie.
563
00:36:57,733 --> 00:36:58,833
Prosím, odpusť mi.
564
00:36:58,900 --> 00:37:00,433
- Pán predseda!
- Dostaňte ho von!
565
00:37:10,566 --> 00:37:13,000
PARK JIN-SEOK
566
00:37:15,066 --> 00:37:17,500
Aké trápenie.
567
00:37:22,966 --> 00:37:24,800
Ahoj zlatko.
568
00:37:25,433 --> 00:37:27,300
Prídem neskoro. Niečo sa objavilo.
569
00:37:28,766 --> 00:37:30,200
čo to je
570
00:37:35,000 --> 00:37:37,733
Čo je s ním?
Ešte viac pridáva k mojej úzkosti.
571
00:37:40,566 --> 00:37:42,833
Znel nezvyčajne rozrušene.
572
00:37:54,866 --> 00:37:56,500
Young-ra, nie je to únavné?
573
00:37:56,566 --> 00:37:57,933
Ak áno, môžete prestať.
574
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
čo? Nie
575
00:38:00,066 --> 00:38:01,266
Je to zábavné.
576
00:38:09,033 --> 00:38:10,933
Nie je nič, čo by ste nedokázali.
577
00:38:11,900 --> 00:38:14,333
Muž by toho mal zvládnuť veľa.
578
00:38:15,900 --> 00:38:16,933
Yeolmu.
579
00:38:17,000 --> 00:38:18,633
Ji-wan, dovoľte mi skontrolovať aplikáciu Yeolmu.
580
00:38:18,700 --> 00:38:19,633
Dobre.
581
00:38:22,133 --> 00:38:24,100
{\an8}Počkajte, to je rýchlovarná kanvica.
582
00:38:25,233 --> 00:38:26,900
- Čo znamená "zdieľať"?
- Ahoj.
583
00:38:26,966 --> 00:38:29,800
Musíme na to rýchlo zavolať dibs.
Je to zadarmo.
584
00:38:30,433 --> 00:38:32,566
Ľudia sú takí štedrí.
585
00:38:32,633 --> 00:38:34,400
- Dávajú veci zadarmo?
- Áno.
586
00:38:34,466 --> 00:38:36,966
Pomerne veľa ľudí
rozdávať položky zadarmo.
587
00:38:37,033 --> 00:38:37,933
naozaj?
588
00:38:38,533 --> 00:38:40,133
Chcú, aby som si pre to prišiel hneď.
589
00:38:40,200 --> 00:38:42,900
Aj tak sme skončili, tak poďme von.
Mal by si ísť aj ty domov.
590
00:38:42,966 --> 00:38:45,666
- Prezliecť sa. Počkám vonku.
- Dobre.
591
00:38:54,100 --> 00:38:56,633
Toto je prvá pracovňa, ktorú som dostal
z mojich vlastných peňazí.
592
00:38:57,700 --> 00:38:58,866
Poďme spolu.
593
00:39:07,566 --> 00:39:10,666
Wow, má to tu takú príjemnú atmosféru.
594
00:39:12,366 --> 00:39:15,166
Toto by som chcel pridať do svojho dielka.
Zaujímalo by ma, či to dokážem prirodzene.
595
00:39:15,766 --> 00:39:19,866
Umelec je naozaj iný.
Chcete nakresliť niečo, čo vyzerá pekne?
596
00:39:19,933 --> 00:39:21,233
Viem, však?
597
00:39:21,300 --> 00:39:23,633
Všetky moje nápady vedú k webcomicsu.
598
00:39:25,366 --> 00:39:28,100
Ale nemôžete sa priviesť
povedať rodičom?
599
00:39:29,766 --> 00:39:32,033
Je to preto, že môj otec mi to možno nedovolil.
600
00:39:34,400 --> 00:39:37,833
Napriek tomu sa musíte čoskoro rozhodnúť.
601
00:39:38,566 --> 00:39:39,400
prečo?
602
00:39:40,266 --> 00:39:41,433
Taký je život.
603
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
Nedovolí vám to odkladať veci navždy.
604
00:39:44,966 --> 00:39:47,633
Tak sa radšej rozhodni.
605
00:39:50,166 --> 00:39:51,166
Máš pravdu.
606
00:39:52,266 --> 00:39:55,466
Keď skončím s týmto kúskom,
Možno si budem istý
607
00:39:56,266 --> 00:39:58,366
o tom, ako ďaleko môžem zájsť.
608
00:40:07,300 --> 00:40:10,400
- Bože.
- Seong-jae.
609
00:40:10,466 --> 00:40:12,366
Prečo sa tvoj otec tak hnevá?
610
00:40:14,666 --> 00:40:16,066
CEO Choi, tento bastard,
611
00:40:16,533 --> 00:40:18,633
dodávané materiály vnútorného plášťa nižšej kvality.
612
00:40:19,466 --> 00:40:20,700
Vnútorná koža?
613
00:40:20,766 --> 00:40:24,033
Preboha. Podnikli ste
s nimi už takmer 20 rokov.
614
00:40:24,100 --> 00:40:25,066
presne tak.
615
00:40:25,900 --> 00:40:27,333
Hneď som ukončil zmluvu,
616
00:40:27,400 --> 00:40:30,366
reorganizoval továreň a držal
stretnutie s novým subdodávateľom.
617
00:40:30,433 --> 00:40:31,666
Bolo to šialené.
618
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
Zmenili ste dodávateľa?
619
00:40:36,400 --> 00:40:37,733
Áno, samozrejme.
620
00:40:37,800 --> 00:40:38,900
Už viete.
621
00:40:39,533 --> 00:40:42,400
Opovrhujem tými, ktorí klamú iných.
622
00:40:42,466 --> 00:40:43,833
Tí, ktorí klamú.
623
00:40:46,466 --> 00:40:47,400
potom
624
00:40:47,466 --> 00:40:50,566
riešili ste problém so Seong-jae?
625
00:40:51,233 --> 00:40:52,600
Seong-jae to našiel.
626
00:40:53,266 --> 00:40:55,566
Ten mierny rozdiel
medzi triple-A a double-A.
627
00:40:57,700 --> 00:40:59,233
Pôjdem hore.
628
00:40:59,300 --> 00:41:02,300
Dobre. Dobrá práca dnes. Pokračujte a odpočívajte.
629
00:41:14,200 --> 00:41:15,766
Stále vo mne vrie hnev.
630
00:41:15,833 --> 00:41:17,300
Zlato, prines mi slivkový čaj.
631
00:41:17,866 --> 00:41:19,533
Oh, dobre.
632
00:41:19,600 --> 00:41:21,133
Najprv sa umyte.
633
00:41:22,700 --> 00:41:24,366
Ako sa opovažuješ ma klamať?
634
00:41:26,633 --> 00:41:29,266
Preto sa ľuďom nesmie dôverovať
až do konca.
635
00:41:42,066 --> 00:41:44,233
Veľmi som na svojich rodičov zanevrel,
636
00:41:44,300 --> 00:41:46,400
ale nie sú nič
v porovnaní s tou ženou.
637
00:41:48,233 --> 00:41:50,000
Aj ty by si sa mal čoskoro odsťahovať.
638
00:41:50,066 --> 00:41:51,633
Potom budete bez konfliktov.
639
00:41:54,966 --> 00:41:57,166
Máš lepšie vzťahy s rodičmi?
640
00:41:57,733 --> 00:42:00,366
Vôbec nie. Len si držíme odstup
jeden od druhého.
641
00:42:01,866 --> 00:42:04,566
Ji-hyeok.
Prečo sa teraz neodsťahuješ, aby si žil sám?
642
00:42:04,633 --> 00:42:08,066
Moje srdce sa zlomilo rovnako ako srdce tvojho otca.
643
00:42:08,133 --> 00:42:09,533
Prečo trváte na tom, aby ste zostali
644
00:42:09,600 --> 00:42:10,766
a pozeráš sa na mňa zhora?
645
00:42:10,833 --> 00:42:13,400
Prinútil som sa cítiť ako
celý môj život nemal zmysel.
646
00:42:13,466 --> 00:42:14,800
Ako hlava rodiny, otec.
647
00:42:15,866 --> 00:42:17,500
Žiť s odstupom od seba?
648
00:42:19,233 --> 00:42:20,533
Možno sa od seba ešte viac vzdialime.
649
00:42:20,600 --> 00:42:23,633
Nie je to on, kto sa presťahoval do Mexika?
Zomrel?
650
00:42:25,100 --> 00:42:26,533
Je v rovnakom veku ako ty.
651
00:42:27,366 --> 00:42:30,400
Môžeme byť v rovnakom veku,
ale každý zomrieme v inom čase.
652
00:42:37,633 --> 00:42:39,833
- Som doma.
- Ahoj, Ji-hyeok.
653
00:42:39,900 --> 00:42:41,700
Choďte hore a odpočívajte.
654
00:42:41,766 --> 00:42:43,866
Hovoríš mi, aby som išiel hore a oddýchol si
celý čas.
655
00:42:43,933 --> 00:42:46,100
Dovoľte mi pridať sa k vám.
656
00:42:48,400 --> 00:42:50,566
čo to robíš?
657
00:42:50,633 --> 00:42:53,266
Choď už odpočívať. čo ti je?
658
00:42:53,333 --> 00:42:54,533
Niektoré sú moje šaty.
659
00:42:54,600 --> 00:42:56,233
Radšej si ich zložím sám.
660
00:42:56,300 --> 00:42:59,500
Otcove šaty na mňa.
661
00:42:59,566 --> 00:43:02,133
Čo to do teba vošlo?
662
00:43:02,200 --> 00:43:04,333
Povedal si, že si to mal ťažké kvôli mne.
663
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
Tak sa snažím pomôcť.
664
00:43:06,166 --> 00:43:09,500
Bol si naštvaný, keď som to povedal?
665
00:43:09,566 --> 00:43:12,533
Nie, váš syn nie je taký malicherný.
666
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Och, odteraz si budem upratovať izbu sám.
667
00:43:15,066 --> 00:43:18,200
Vlastne nečistite druhé poschodie.
Všetko urobím sám.
668
00:43:19,233 --> 00:43:22,200
prečo? Trápia ťa veci
teraz, keď sa čoskoro odsťahuješ?
669
00:43:22,266 --> 00:43:23,933
Nie, nesťahujem sa.
670
00:43:24,900 --> 00:43:26,933
Zostanem tu.
671
00:43:27,533 --> 00:43:29,833
Nebudeš sa odsťahovať? prečo nie?
672
00:43:30,666 --> 00:43:31,866
no,
673
00:43:31,933 --> 00:43:33,500
Keď sa vydám, odsťahujem sa.
674
00:43:34,066 --> 00:43:34,933
Oženiť sa?
675
00:43:35,000 --> 00:43:37,766
G-Vydať sa?
676
00:43:39,200 --> 00:43:41,333
ideš sa vydávať?
677
00:43:41,400 --> 00:43:44,566
Zlato, hovorí, že sa neodsťahuje.
678
00:43:44,633 --> 00:43:45,700
Nie, počúvaj.
679
00:43:46,566 --> 00:43:48,166
Hovorí, že sa ožení.
680
00:43:48,233 --> 00:43:49,833
Vydržať.
681
00:43:49,900 --> 00:43:51,466
Poď a vypočuj ma.
682
00:43:52,433 --> 00:43:54,066
Teraz sa nechcem odsťahovať.
683
00:43:54,566 --> 00:43:57,033
Hovorím si, že to bude dokonalé
vysťahovať sa, keď sa vydám.
684
00:43:57,100 --> 00:43:59,166
Našiel si ženu, ktorú by si si vzal?
685
00:44:00,333 --> 00:44:01,400
Nie
686
00:44:01,466 --> 00:44:04,366
Našiel som ženu, ktorú si chcem vziať.
687
00:44:04,433 --> 00:44:07,233
Preboha, ty máš vzťah.
688
00:44:07,300 --> 00:44:09,033
Takže, kedy sa vydáš?
689
00:44:10,333 --> 00:44:11,733
Preboha, ja neviem.
690
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Ešte spolu nechodíme.
691
00:44:13,466 --> 00:44:14,433
čo?
692
00:44:15,266 --> 00:44:17,600
Proste som do nej zamilovaný.
693
00:44:18,166 --> 00:44:19,300
zamilovanosť?
694
00:44:19,366 --> 00:44:20,933
Si v neopätovanej láske?
695
00:44:21,500 --> 00:44:23,666
Prečo si jej to nepovedal?
Si dosť odvážny.
696
00:44:25,200 --> 00:44:27,966
Urobil som, ale ona ma odmietla.
697
00:44:28,033 --> 00:44:29,633
Odmietla ťa?
698
00:44:29,700 --> 00:44:31,666
Odmietla taký skvelý úlovok ako vy?
699
00:44:31,733 --> 00:44:32,800
Aká je jej práca?
700
00:44:34,866 --> 00:44:35,933
Bola…
701
00:44:37,333 --> 00:44:38,600
na mojej svadbe.
702
00:44:41,633 --> 00:44:43,400
Chápeš situáciu, však?
703
00:44:43,466 --> 00:44:44,633
Ji-hyeok.
704
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
Je von oknom. vzdať sa.
705
00:44:48,033 --> 00:44:50,800
Tak prečo hovoríš, že sa odsťahuješ?
keď sa vydáš?
706
00:44:52,000 --> 00:44:54,466
Čokoľvek. Ja sa nesťahujem
kým sa neožením.
707
00:44:54,533 --> 00:44:56,100
Mám chuť urobiť opak.
708
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
- Dobrú noc.
- Ahoj.
709
00:44:57,733 --> 00:44:59,033
Čo je s ním?
710
00:45:00,533 --> 00:45:03,400
Čo je dobré, že chce zostať?
711
00:45:03,466 --> 00:45:05,333
Aj on sa okolo mňa cíti nepríjemne.
712
00:45:05,400 --> 00:45:08,100
Možno má svoju mamu dosť rád
zmieriť sa s nepohodou.
713
00:45:08,166 --> 00:45:11,133
Prečo trvá na tom, aby sa neodsťahoval?
714
00:45:11,666 --> 00:45:14,733
Nikto by nechcel muža, ktorého manželstvo
bol odvolaný na svadbe.
715
00:45:15,533 --> 00:45:17,600
Bude mať vážnu bolesť srdca.
716
00:45:25,400 --> 00:45:27,500
Nevysťahuje sa?
717
00:45:35,333 --> 00:45:37,466
Preboha. Dám si aj fľašu piva.
718
00:45:38,966 --> 00:45:42,000
Aj tam sa správal zvláštne.
719
00:45:43,700 --> 00:45:46,466
Snaží sa vynaložiť úsilie?
720
00:45:52,400 --> 00:45:54,333
Možno v tejto miestnosti niečo je.
721
00:45:55,066 --> 00:45:56,766
Bráni mi to odsťahovať sa.
722
00:46:03,666 --> 00:46:05,233
Ešte ste o ňom nepočuli?
723
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Dobre.
724
00:46:08,066 --> 00:46:11,133
Yeong-in, poviem ti to neskôr.
Dobre, ahoj.
725
00:46:14,533 --> 00:46:17,033
Woo-jin, kde si?
726
00:46:17,100 --> 00:46:19,133
Ste naozaj rozhodnutý zomrieť?
727
00:46:19,200 --> 00:46:20,533
Kde chceš zomrieť?
728
00:46:21,933 --> 00:46:23,300
Keby som ním bol,
729
00:46:23,966 --> 00:46:25,700
kde by som chcel zomrieť?
730
00:46:26,966 --> 00:46:28,900
Kde by som chcel zomrieť?
731
00:46:30,333 --> 00:46:31,733
Hovoria
732
00:46:32,566 --> 00:46:34,600
Dvojčatá majú telepatické spojenie.
733
00:46:35,500 --> 00:46:37,066
Idem si oddýchnuť na chatu
734
00:46:39,166 --> 00:46:41,400
v neďalekom lese.
735
00:46:46,033 --> 00:46:47,066
Chata?
736
00:46:48,033 --> 00:46:49,266
Lesy?
737
00:46:49,333 --> 00:46:50,900
- Len raz.
- Nie, vytvára dym.
738
00:46:50,966 --> 00:46:51,900
{\an8}JANUÁR 2014
739
00:46:51,966 --> 00:46:52,800
{\an8}Takto je to šťavnaté.
740
00:46:52,866 --> 00:46:54,166
{\an8}- Nie.
- Nechaj to tak.
741
00:46:54,233 --> 00:46:55,833
- Nie.
- Počúvaj ma.
742
00:46:55,900 --> 00:46:57,566
- Moja mama nie...
- Čo to robíš?
743
00:46:57,633 --> 00:46:59,200
Nie, musím mäso často obracať.
744
00:46:59,266 --> 00:47:00,666
- Nie.
- Nie, nechaj tak.
745
00:47:00,733 --> 00:47:01,566
- Nie, počkaj.
- nechaj tak.
746
00:47:01,633 --> 00:47:03,600
- Čo to? Kde je Woo-jin?
- Toto…
747
00:47:04,166 --> 00:47:06,000
- Neviem.
- Možno na záchode.
748
00:47:06,066 --> 00:47:07,600
Nie, nechaj to tak.
749
00:47:07,666 --> 00:47:09,233
- budem…
- Min-seong.
750
00:47:09,300 --> 00:47:10,433
Ukľudni sa. Daj mi to.
751
00:47:21,233 --> 00:47:25,266
Hej, prečo to všetci myslíte vážne?
Musíte pracovať.
752
00:47:26,800 --> 00:47:28,900
Vždy keď sem prídem,
Chcem to chvíľu robiť.
753
00:47:30,466 --> 00:47:33,500
Prvýkrát som v zimných horách.
754
00:47:34,066 --> 00:47:35,700
S čistým vzduchom je fajn.
755
00:47:36,800 --> 00:47:38,300
Ako ste sa o tomto mieste dozvedeli?
756
00:47:39,500 --> 00:47:41,400
Toto je moje obľúbené miesto.
757
00:47:42,166 --> 00:47:44,700
Prišiel som sem
každý rok okolo mojich narodenín.
758
00:47:46,300 --> 00:47:47,233
S tvojím otcom?
759
00:47:49,733 --> 00:47:51,900
hádam máš
veľa spomienok s ním.
760
00:47:55,733 --> 00:47:57,100
Pravdepodobne.
761
00:47:58,966 --> 00:48:01,133
Opäť znieš neurčito, Woo-jin.
762
00:48:02,600 --> 00:48:04,466
Mohol si povedať áno.
763
00:48:05,033 --> 00:48:07,366
Máte vo zvyku hovoriť nejasne.
Vieš to?
764
00:48:08,033 --> 00:48:10,600
Nemyslite si, že je to v pohode.
765
00:48:13,100 --> 00:48:13,933
Chytil si ma.
766
00:48:18,500 --> 00:48:20,566
{\an8}Kde to bolo?
767
00:48:28,933 --> 00:48:30,466
Dobrý deň, tu Yurim Forest Garden.
768
00:48:30,533 --> 00:48:31,933
Dobrý deň.
769
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Bol tam hosť
včera menom Han Woo-jin?
770
00:48:35,066 --> 00:48:36,233
Nie.
771
00:48:37,866 --> 00:48:40,066
Potom, možno ste mali
772
00:48:40,133 --> 00:48:42,333
mladý muž sám
s iným menom?
773
00:48:42,400 --> 00:48:44,066
Súrne ho hľadám.
774
00:48:44,700 --> 00:48:46,266
Dnes nemáme žiadnych hostí.
775
00:48:51,566 --> 00:48:54,466
Ak nie toto miesto, kde preboha je?
776
00:48:55,266 --> 00:48:56,500
Kde si, Woo-jin?
777
00:49:02,366 --> 00:49:03,333
Vstúpte.
778
00:49:09,600 --> 00:49:10,833
Čo sa deje?
779
00:49:10,900 --> 00:49:12,333
Chcem sa niečo opýtať.
780
00:49:12,966 --> 00:49:13,966
Kam by ste išli
781
00:49:14,666 --> 00:49:17,366
keby si chcel naozaj zomriet?
782
00:49:19,966 --> 00:49:22,066
Neviem si predstaviť, kam by mohol Woo-jin ísť.
783
00:49:23,033 --> 00:49:25,866
Som zhrozená
možno už niečo urobil.
784
00:49:26,433 --> 00:49:27,500
Ale som tak stratený.
785
00:49:28,733 --> 00:49:29,700
Koľko si skontroloval?
786
00:49:31,966 --> 00:49:34,600
Och, to ste sa museli pýtať takmer každého.
787
00:49:38,066 --> 00:49:39,100
Keby som to bol ja…
788
00:49:40,466 --> 00:49:41,866
Poviem ti to z mojej perspektívy.
789
00:49:41,933 --> 00:49:45,100
Nechcel by som míňať
moja posledná chvíľa v Soule.
790
00:49:46,500 --> 00:49:48,433
Predtým som odišiel do Cheongpo, pamätáš?
791
00:49:49,133 --> 00:49:50,166
v tom čase
792
00:49:50,900 --> 00:49:52,166
Aj ja som chcela zomrieť.
793
00:49:53,933 --> 00:49:56,933
Aj keby som zomrel,
Chcel som odísť tam, kde som bol.
794
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
Bolo jedno také miesto,
tak som zavolal.
795
00:50:02,266 --> 00:50:05,566
Ale povedali
nebol nikto ako on.
796
00:50:05,633 --> 00:50:07,066
Možno je na ceste.
797
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
čo?
798
00:50:10,300 --> 00:50:11,333
Choď, ak vieš kam
799
00:50:11,900 --> 00:50:13,033
takže nebudete ľutovať.
800
00:50:16,933 --> 00:50:18,200
Chceš, aby som išiel s tebou?
801
00:50:18,866 --> 00:50:20,866
Môžem vám ešte niečo pomôcť?
802
00:50:23,200 --> 00:50:24,233
to je v poriadku.
803
00:50:25,033 --> 00:50:26,533
Pôjdem sám.
804
00:50:28,366 --> 00:50:29,433
počkaj.
805
00:50:35,966 --> 00:50:37,133
Vezmite si toto.
806
00:50:40,266 --> 00:50:42,333
Prijmite aspoň toľko pomoci.
807
00:50:48,566 --> 00:50:50,833
dakujem. Dobre to využijem.
808
00:51:05,166 --> 00:51:07,066
- Zlatko, tu.
- Oh, ďakujem.
809
00:51:10,900 --> 00:51:12,933
Ideš do svojej pracovne
v sobotu?
810
00:51:13,000 --> 00:51:13,866
áno.
811
00:51:14,433 --> 00:51:16,500
Mama to vyčistí,
812
00:51:17,000 --> 00:51:18,833
tak sa idem sťahovať
všetky moje veci sú dnes vonku.
813
00:51:19,466 --> 00:51:21,500
vidím. Pokračuj.
814
00:51:22,300 --> 00:51:24,366
- Uvidíme sa neskôr.
- Ahoj.
815
00:51:30,133 --> 00:51:32,600
Seong-jae je vonku
stretnúť sa aj s kamarátom, však?
816
00:51:33,100 --> 00:51:35,366
Býval zaseknutý doma
aj počas voľných dní.
817
00:51:36,766 --> 00:51:37,933
ja viem.
818
00:51:40,200 --> 00:51:43,333
Prečo teda nejdeme na jazdu?
819
00:51:44,400 --> 00:51:46,433
Pohon?
820
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
áno.
821
00:51:48,100 --> 00:51:50,833
Nemali sme rande vonku
na dosť dlho
822
00:51:50,900 --> 00:51:52,633
z dôvodu vydania nového produktu.
823
00:51:53,733 --> 00:51:56,966
To by si nevedel, lebo vždy
odísť skoro ráno hrať golf.
824
00:51:57,033 --> 00:52:00,066
V tomto čase je tu veľká premávka.
825
00:52:00,733 --> 00:52:01,700
Oh, správne.
826
00:52:01,766 --> 00:52:04,066
- Čo je to?
- Zabudol som, že mám dnes svadbu.
827
00:52:04,133 --> 00:52:05,133
Ach môj.
828
00:52:05,966 --> 00:52:08,500
Dnes je svadba
syna môjho kolegu zo stretnutia výkonného riaditeľa.
829
00:52:08,566 --> 00:52:10,633
Zlato, myslím, že som v menopauze.
830
00:52:10,700 --> 00:52:11,833
Prichádza naozaj.
831
00:52:13,533 --> 00:52:15,766
Určite vás čaká menopauza.
832
00:52:15,833 --> 00:52:19,600
Zvyčajne ste príliš starostlivý
zabudnúť na udalosti.
833
00:52:32,866 --> 00:52:33,933
Soo-bin--
834
00:52:38,466 --> 00:52:39,333
Čo preboha?
835
00:52:40,733 --> 00:52:42,133
Nepoznala ma?
836
00:52:42,766 --> 00:52:44,833
Je 13:00 hod. Prichádza trochu neskoro?
837
00:52:48,366 --> 00:52:50,100
Prišiel som. Kde si?
838
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
Vlastne ma nespoznala.
839
00:53:05,433 --> 00:53:07,000
Kedy si všimne, že som to ja?
840
00:53:39,666 --> 00:53:41,700
Mám priateľa.
841
00:53:43,900 --> 00:53:44,733
čo?
842
00:53:46,666 --> 00:53:48,066
Svoje číslo ti nedám.
843
00:53:50,566 --> 00:53:51,433
Seong-jae?
844
00:53:53,066 --> 00:53:55,866
Asi máš iného priateľa.
845
00:53:56,733 --> 00:54:00,633
Nejaký punk sa stále vznášal okolo mňa,
846
00:54:00,700 --> 00:54:02,933
tak som predpokladal,
"Je tu ďalší chlap, aby získal moje číslo."
847
00:54:03,000 --> 00:54:03,900
"Ďalší"?
848
00:54:04,633 --> 00:54:06,866
Takže veľa chlapov si pýtalo tvoje číslo?
849
00:54:07,533 --> 00:54:08,966
Bolo ich pomerne dosť.
850
00:54:11,400 --> 00:54:13,933
- A vôbec, čo sa deje?
- Čo?
851
00:54:14,000 --> 00:54:15,366
Myslel som, že si v mojom veku.
852
00:54:19,066 --> 00:54:19,900
Ty si to urobil?
853
00:54:20,933 --> 00:54:22,866
Ten hip-hopový štýl ti ide dobre.
854
00:54:23,733 --> 00:54:25,400
si si istý?
855
00:54:25,466 --> 00:54:26,766
Poďme niekam bokom.
856
00:54:29,166 --> 00:54:31,600
ČAKAJÚCE ČÍSLO 27, LEE SOO-BIN
857
00:54:33,800 --> 00:54:34,900
- Seong-jae.
- Čo?
858
00:54:35,533 --> 00:54:36,666
Sme 27. tím.
859
00:54:36,733 --> 00:54:37,966
čo?
860
00:54:39,466 --> 00:54:42,400
Bože, to musí byť
pretože je to hip miesto.
861
00:54:43,333 --> 00:54:44,200
Musí ti byť zima.
862
00:54:44,266 --> 00:54:46,366
Mali by sme ísť do hotelovej reštaurácie?
863
00:54:46,933 --> 00:54:49,066
Nemáš poňatia, však?
864
00:54:49,700 --> 00:54:52,166
Je to zábava na rande
čakať v obľúbenej reštaurácii.
865
00:54:53,533 --> 00:54:54,466
Je čakanie zábava?
866
00:54:55,233 --> 00:54:59,000
Hádajte, aké chutné bude ich jedlo
po čakaní v mraze takto.
867
00:54:59,066 --> 00:55:00,866
Už je populárny pre ich jedlo.
868
00:55:00,933 --> 00:55:03,966
Okrem toho sa počas čakania môžeme veľa rozprávať.
869
00:55:04,033 --> 00:55:06,166
Toto bude súčasťou našich spomienok.
870
00:55:07,066 --> 00:55:09,866
Nie je to prvýkrát?
čakať v reštaurácii?
871
00:55:09,933 --> 00:55:11,733
Robíš so mnou veľa prvenstiev, čo?
872
00:55:13,533 --> 00:55:14,366
Správne.
873
00:55:15,033 --> 00:55:16,500
Všetko je na prvom mieste.
874
00:55:17,133 --> 00:55:18,933
Mať tento pocit.
875
00:55:19,566 --> 00:55:22,633
Neustále sa usmievajú
s motýľmi v srdci.
876
00:55:23,200 --> 00:55:25,533
- Urobme si selfie.
- Čo?
877
00:55:35,366 --> 00:55:37,800
PRVÉ ČAKANIE V ŽIVOTE DÁTUM SONGSU
VÁŠ PRÍSPEVOK BOL NAHRANÝ
878
00:55:38,466 --> 00:55:39,300
SPRÁVA OD HA-EUN
879
00:55:39,400 --> 00:55:41,966
Hej, podvádzaš Seong-jae?
880
00:55:42,633 --> 00:55:45,100
{\an8}Nie, je to samotný Seong-jae.
881
00:55:45,966 --> 00:55:48,900
Pane, nevedel som
mal také oblečenie.
882
00:55:50,466 --> 00:55:54,933
{\an8}Áno, veľmi mu na mne záleží.
883
00:55:55,000 --> 00:55:57,233
Prečo som sa obťažoval pýtať?
884
00:55:57,800 --> 00:55:59,300
Príliš predvádzate svoj milostný život.
885
00:56:01,600 --> 00:56:02,666
{\an8}Ta-da.
886
00:56:02,833 --> 00:56:05,033
{\an8}Toto je môj darček k zablahoželaniu
vaša nová pracovňa.
887
00:56:06,333 --> 00:56:07,433
Ji-wan.
888
00:56:08,700 --> 00:56:09,833
Toto je tak dojemné.
889
00:56:10,400 --> 00:56:13,166
Rastlina je nevyhnutnosťou v miestnosti umelca.
890
00:56:13,233 --> 00:56:14,066
Dajte to sem.
891
00:56:17,800 --> 00:56:19,533
Prečo sa na to tak dlho pozeráš?
892
00:56:19,600 --> 00:56:20,866
Je to také dojemné?
893
00:56:22,566 --> 00:56:24,433
Mohlo by to byť dojemné aj pre Woo-jina.
894
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
čo?
895
00:56:30,133 --> 00:56:31,300
Ji-wan.
896
00:56:31,366 --> 00:56:33,133
Chcem navštíviť Woo-jina.
897
00:56:34,200 --> 00:56:37,033
Môžem ísť v prestrojení, ako si povedal.
898
00:56:37,666 --> 00:56:39,833
Moja mama by nebola
s ním aj celý deň.
899
00:56:42,200 --> 00:56:43,400
V poriadku.
900
00:56:43,466 --> 00:56:45,533
Máme svoju výbavu.
901
00:56:46,233 --> 00:56:47,166
Je to dobrý nápad.
902
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Dobré myslenie.
903
00:56:50,000 --> 00:56:52,066
To všetko sú ich typické jedlá.
904
00:56:52,133 --> 00:56:54,600
Tento je chutný.
905
00:56:55,166 --> 00:56:56,966
Bože, aj tento vyzerá dobre.
906
00:56:59,233 --> 00:57:00,200
potom
907
00:57:00,766 --> 00:57:03,100
objednajte si všetko odtiaľto až sem.
908
00:57:03,933 --> 00:57:05,200
Všetkých sedem jedál?
909
00:57:10,700 --> 00:57:12,500
Je to na smrť.
910
00:57:12,566 --> 00:57:13,800
Skúste aj toto.
911
00:57:31,500 --> 00:57:33,166
Chcem tohto roztomilého.
912
00:57:38,700 --> 00:57:39,966
Ta-da!
913
00:58:07,300 --> 00:58:08,733
Máme to.
914
00:58:08,800 --> 00:58:09,733
Nie je to ten?
915
00:58:09,800 --> 00:58:11,300
Seong-jae, dokázali sme to.
916
00:58:11,366 --> 00:58:13,133
Poďme. Poďme.
917
00:58:18,833 --> 00:58:19,900
Daj mi tašku.
918
00:58:21,033 --> 00:58:21,900
Vyhodiť ich?
919
00:58:23,166 --> 00:58:24,233
Využiješ ich všetky?
920
00:58:24,300 --> 00:58:25,333
Nie
921
00:58:28,366 --> 00:58:29,300
Tento je…
922
00:58:33,233 --> 00:58:34,433
zodpovedajúca položka.
923
00:58:36,733 --> 00:58:38,433
Dám ich starším modelkám.
924
00:58:39,866 --> 00:58:42,700
Aké milé od teba, Soo-bin.
925
00:58:52,266 --> 00:58:53,733
Woo-jin, prosím.
926
00:58:53,800 --> 00:58:55,733
Prosím, vydržte.
927
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
Som na ceste.
928
00:58:58,266 --> 00:58:59,633
Idem po teba.
929
00:58:59,700 --> 00:59:01,366
Buďte tam, prosím.
930
00:59:17,233 --> 00:59:18,666
Skontrolovali sme
931
00:59:18,733 --> 00:59:21,666
že Woo-jinov taxík išiel smerom na Goyang IC.
932
00:59:21,733 --> 00:59:24,533
Ale nenašli sme
kam išiel potom.
933
00:59:25,166 --> 00:59:27,300
ŠTUDENT KIM JI-WOO
934
00:59:30,600 --> 00:59:31,566
Dobrý deň?
935
00:59:32,166 --> 00:59:34,566
Práve som ti napísal.
936
00:59:34,633 --> 00:59:36,900
Vysvetlite prosím podrobne, čo sa stalo.
937
00:59:37,633 --> 00:59:39,633
Taxík išiel smerom na Goyang IC,
938
00:59:39,700 --> 00:59:41,433
teda jeho licenčné číslo
musel byť zajatý.
939
00:59:41,500 --> 00:59:43,466
Môžete s ním nájsť taxikára.
940
00:59:43,533 --> 00:59:46,400
Našiel som ovládač
a práve som mu zavolal.
941
00:59:46,466 --> 00:59:49,533
Povedal, že vystúpil podchodom
po Goyang IC.
942
00:59:50,366 --> 00:59:52,800
Nie sú tam nainštalované žiadne CCTV kamery.
943
00:59:52,866 --> 00:59:55,133
Zdá sa, že sa tam dostal úmyselne.
944
00:59:55,200 --> 00:59:56,766
Naschvál?
945
00:59:56,833 --> 00:59:58,733
Aby ste ho nemohli nájsť.
946
00:59:58,800 --> 01:00:00,266
Povedal si, že dokonca zanechal závet.
947
01:00:01,633 --> 01:00:03,366
Odchádzam z toho, aby ste ma nehľadali.
948
01:00:03,900 --> 01:00:06,266
Nebudem vás musieť znova vidieť
v tomto živote, mami.
949
01:00:07,866 --> 01:00:09,500
Ale nevzdali ste sa, však?
950
01:00:10,133 --> 01:00:11,933
Nesmiete sa vzdávať.
951
01:00:12,000 --> 01:00:14,766
Vašou úlohou je zachraňovať ľudí
od umierania, detektívi.
952
01:00:15,866 --> 01:00:17,900
Ak by sa vydal cestou bez CCTV kamier,
953
01:00:17,966 --> 01:00:19,500
sledovať tú cestu.
954
01:00:19,566 --> 01:00:21,733
Vlastne aj ja pošlem ľudí.
955
01:00:22,333 --> 01:00:25,300
Pošlite mi prosím presnú polohu
odkiaľ vystúpil.
956
01:00:28,833 --> 01:00:30,900
čs. SHIN
957
01:00:33,733 --> 01:00:35,600
Najmite čo najviac ľudí
958
01:00:35,666 --> 01:00:37,333
vystopovať Woo-jina.
959
01:00:37,400 --> 01:00:38,933
Hneď vám pošlem polohu.
960
01:00:41,366 --> 01:00:43,633
Toto je najväčšia pomsta
Môžem sa na teba postaviť.
961
01:00:45,633 --> 01:00:47,866
Čo ak ho nedokážem chytiť živého?
962
01:00:48,433 --> 01:00:49,566
Čo ak skutočne zomrie?
963
01:00:51,800 --> 01:00:53,433
Ako to vysvetlím Park Jin-seokovi?
964
01:00:54,866 --> 01:00:56,966
Radšej by som povedal, že zomrel v Štátoch.
965
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
{\an8}NA CHVÍĽU PREČ
966
01:01:17,033 --> 01:01:18,433
Dnes nemáme žiadnych hostí.
967
01:01:28,000 --> 01:01:29,233
Toto bolo miesto.
968
01:01:37,066 --> 01:01:38,133
Woo-jin.
969
01:01:39,466 --> 01:01:40,433
Han Woo-jin.
970
01:01:41,900 --> 01:01:43,166
si vnútri?
971
01:01:57,333 --> 01:01:58,433
čo mám robiť?
972
01:01:59,033 --> 01:02:00,633
Kde ho mám nájsť?
973
01:02:03,366 --> 01:02:04,366
Woo-jin.
974
01:02:05,466 --> 01:02:06,566
Han Woo-jin!
975
01:02:09,200 --> 01:02:10,466
Han Woo-jin!
976
01:02:15,666 --> 01:02:17,133
Han Woo-jin!
977
01:02:21,066 --> 01:02:22,900
Prečo si mi to nepovedal?
978
01:02:23,800 --> 01:02:26,633
Mal si mi to povedať len včera.
979
01:02:28,133 --> 01:02:29,333
Ak zomrieš,
980
01:02:30,400 --> 01:02:32,300
Nebudem to môcť prežiť.
981
01:02:33,700 --> 01:02:35,766
Nemáš svedomie?
982
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
Si horší
983
01:02:40,666 --> 01:02:42,433
než tvoja mama.
984
01:02:43,900 --> 01:02:47,366
Nevedeli ste, že vaša mama nájde
o nás, ak si zmizol?
985
01:02:48,633 --> 01:02:50,400
Han Woo-jin, poď von!
986
01:03:31,500 --> 01:03:32,566
Woo-jin.
987
01:03:37,966 --> 01:03:39,100
Woo-jin.
988
01:03:44,300 --> 01:03:45,133
Woo-jin.
989
01:03:49,066 --> 01:03:51,400
Woo-jin, nerob to.
990
01:03:52,400 --> 01:03:53,700
Woo-jin, prosím.
991
01:03:53,766 --> 01:03:57,300
Woo-jin, prosím, nerob to.
992
01:03:57,366 --> 01:03:59,400
Nie!
993
01:04:00,300 --> 01:04:01,600
Woo-jin!
994
01:04:02,166 --> 01:04:04,833
Woo-jin, prosím zobuď sa.
995
01:04:36,766 --> 01:04:39,600
{\an8}Moje srdce bije ako o závod, keď som na rade.
996
01:04:39,666 --> 01:04:41,400
{\an8}Modelka Cho, ste hore.
997
01:04:41,466 --> 01:04:43,766
{\an8}Eun-o, urobím krížový test.
998
01:04:43,833 --> 01:04:46,500
{\an8}Nakoniec sa veci stali tak, ako chcela.
999
01:04:46,566 --> 01:04:49,266
{\an8}Radšej to povedzte ďalej
o tom, kto je tento opovrhnutiahodný pár.
1000
01:04:49,333 --> 01:04:51,966
{\an8}Je to ten, do ktorého ste boli zamilovaní?
na dlhú dobu?
1001
01:04:52,033 --> 01:04:53,533
{\an8}Chodíš so mnou, aby si ju prekonal?
1002
01:04:53,600 --> 01:04:55,100
{\an8}Poďme na nejaký čas.
1003
01:04:55,166 --> 01:04:56,900
{\an8}Je taká skvelá v odčerpávaní ľudí.
1004
01:04:56,966 --> 01:04:59,633
{\an8}Lezie mi na nervy bez dôvodu.
1005
01:04:59,700 --> 01:05:02,800
{\an8}Ani si sa nepohol
keď som povedal, že vyčistím pracovňu,
1006
01:05:02,866 --> 01:05:04,433
{\an8}a vy dvaja máte miesto?
1007
01:05:04,666 --> 01:05:05,900
{\an8}Rozhodnite sa, kým nepríde váš otec.
1008
01:05:05,966 --> 01:05:07,300
{\an8}- Otec.
- Áno?
1009
01:05:07,366 --> 01:05:08,633
{\an8}Niečo pre teba mám.